সূরা আল-ইনসান আয়াত ৭ (৭৬:৭) — Surah Al-Insan Verse 76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
উচ্চারণ: yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা মানত পূরণ করে আর সেই দিনকে ভয় করে যার অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।
Conventional English Translation: They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُوفُونَ بِالنَّذْرِ: rigorous fidelity to self-imposed and divine ethical covenants; مُسْتَطِيرًا: universally dispersing and permeating all boundaries.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:7)
- يُوفُونَ (yūfūna) — তারা পূর্ণ করে / They fulfill [রূট: وفي]
- بِٱلنَّذْرِ (bil-nadhri) — মানতকে / [their] vows [রূট: نذر]
- وَيَخَافُونَ (wayakhāfūna) — এবং তারা ভয় করে / and fear [রূট: خوف]
- يَوْمًۭا (yawman) — একদিনের / a Day [রূট: يوم]
- كَانَ (kāna) — হবে / whose [রূট: كون]
- شَرُّهُۥ (sharruhu) — তার বিপত্তি / evil [peril] [রূট: شرر]
- مُسْتَطِيرًۭا (mus'taṭīran) — সর্বত্রবিস্ত্রিত / is widespread. [রূট: طير]