সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৪ (৭৬:১৪) — Surah Al-Insan Verse 76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
উচ্চারণ: wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জান্নাতের বৃক্ষরাজির ছায়া তাদের উপর থাকবে, আর ফলের গুচ্ছ একেবারে তাদের নাগালের মধ্যে রাখা হবে।
Conventional English Translation: And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا: effortless physical accessibility of nutritious biological bounties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:14)
- وَدَانِيَةً (wadāniyatan) — এবং নিকটে থাকবে / And near [রূট: دنو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / above them
- ظِلَـٰلُهَا (ẓilāluhā) — তার ছায়া / [are] its shades, [রূট: ظلل]
- وَذُلِّلَتْ (wadhullilat) — এবং আয়ত্তাধীন করা হবে / and brought low [রূট: ذلل]
- قُطُوفُهَا (quṭūfuhā) — তার ফলসমূহ / its clusters of fruit [রূট: قطف]
- تَذْلِيلًۭا (tadhlīlan) — আয়ত্তাধীন (পূর্ণ) / hanging within reach. [রূট: ذلل]