সূরা আল-ইনসান আয়াত ৫ (৭৬:৫) — Surah Al-Insan Verse 76:5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
উচ্চারণ: inna l-abrāra yashrabūna min kasin kāna mizājuhā kāfūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (অপরদিকে) নেককার লোকেরা এমন পানপাত্র থেকে পান করবে যাতে কর্পুরের সংমিশ্রণ থাকবে।
Conventional English Translation: Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَبْرَارَ: the ethically perfected, altruistic servants of truth; مِزَاجُهَا كَافُورًا: aromatic, cooling, and invigorating biochemical infusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:5)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْأَبْرَارَ (l-abrāra) — নেক বান্দারা / the righteous [রূট: برر]
- يَشْرَبُونَ (yashrabūna) — পান করবে / will drink [রূট: شرب]
- مِن (min) — থেকে / from
- كَأْسٍۢ (kasin) — পেয়ালা / a cup [of wine] [রূট: كاس]
- كَانَ (kāna) — হবে / whose [রূট: كون]
- مِزَاجُهَا (mizājuhā) — তার সংমিশ্রণ / mixture is [রূট: مزج]
- كَافُورًا (kāfūran) — কর্পূরের / camphor, [রূট: كفر]