সূরা আল-ইনসান আয়াত ১২ (৭৬:১২) — Surah Al-Insan Verse 76:12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
উচ্চারণ: wajazāhum bimā ṣabarū jannatan waḥarīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের ধৈর্য সহিষ্ণুতার বিনিময়ে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।
Conventional English Translation: And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِمَا صَبَرُوا: the exact causal fruit of moral endurance and self-discipline.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:12)
- وَجَزَىٰهُم (wajazāhum) — এবং তাদের প্রতিদান / and reward them [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — যা বিনিময়ে / for what
- صَبَرُوا۟ (ṣabarū) — তারা সবর করেছে / they patiently endured [রূট: صبر]
- جَنَّةًۭ (jannatan) — জান্নাত / [with] a garden [রূট: جنن]
- وَحَرِيرًۭا (waḥarīran) — এবং রেশমীপোশাক / and silk. [রূট: حرر]