সূরা আল-ইনসান আয়াত ১৩ (৭৬:১৩) — Surah Al-Insan Verse 76:13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
উচ্চারণ: muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা উচ্চ আসনগুলোতে হেলান দিয়ে বসবে, সেখানে তারা দেখবে না অতি গরম, আর অতি শীত।
Conventional English Translation: [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا: thermodynamic homeostasis and perfectly regulated bioclimatic equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:13)
- مُّتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — হেলান দিয়ে বসবে / Reclining [রূট: وكا]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْأَرَآئِكِ ۖ (l-arāiki) — উচ্চাসনসমুহের / adorned couches, [রূট: ارك]
- لَا (lā) — না / not
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা দেখবে / they will see [রূট: راي]
- فِيهَا (fīhā) — তারমধ্যে / therein
- شَمْسًۭا (shamsan) — রোদ্রতাপ / burning sun [রূট: شمس]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- زَمْهَرِيرًۭا (zamharīran) — শীতের প্রকোপ / freezing cold. [রূট: زمهر]