সূরা আল-হাশর আয়াত ৯ (৫৯:৯) — Surah Al-Hashr Verse 59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةًۭ مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna tabawwaū l-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilayhim walā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatan mimmā ūtū wayu'thirūna ʿalā anfusihim walaw kāna bihim khaṣāṣatun waman yūqa shuḥḥa nafsihi fa-ulāika humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা তাদের আগে এই ঘর ও ঈমান গ্রহণ করেছিল, তারা তাদের কাছে হিজরতকারীদের ভালোবাসে; আর তাদেরকে যা দেওয়া হয়েছে, তার জন্য তারা নিজেদের অন্তরে কোনো অভিযোগ পায় না; আর তারা নিজেদের ওপর অন্যদের প্রাধান্য দেয়, যদিও তাদের নিজেদেরও অভাব থাকে; আর যে নিজের কৃপণতা থেকে রক্ষা পায়, তারাই সফলকাম।
Conventional English Translation: And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:9)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- تَبَوَّءُو (tabawwaū) — বসবাস করেছে / settled in [রূট: بوا]
- ٱلدَّارَ (l-dāra) — (এই) নগরীতে / the home [Medina] [রূট: دور]
- وَٱلْإِيمَـٰنَ (wal-īmāna) — এবং ঈমান (এনেছে) / and [adopted] faith [রূট: امن]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের পূর্বে / before them, [রূট: قبل]
- يُحِبُّونَ (yuḥibbūna) — তারা ভালোবাসে / they love [রূট: حبب]
- مَنْ (man) — (তাদেরকে) যারা / those who
- هَاجَرَ (hājara) — হিজরত করেছে / emigrated [রূট: هجر]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — তারাপায় / do they find [রূট: وجد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صُدُورِهِمْ (ṣudūrihim) — তাদের অন্তরগুলোর / their breasts [hearts] [রূট: صدر]
- حَاجَةًۭ (ḥājatan) — প্রয়োজনের (অনুভূতি) / any need [resentment] [রূট: حوج]
- مِّمَّآ (mimmā) — (যা) তা থেকে / of what
- أُوتُوا۟ (ūtū) — তাদের দেয়া হয় / they were given, [রূট: اتي]
- وَيُؤْثِرُونَ (wayu'thirūna) — এবং তারা প্রাধান্য দেয় / and prefer [them] [রূট: اثر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / over
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের / themselves, [রূট: نفس]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even though
- كَانَ (kāna) — আছে / was [রূট: كون]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের সাথে / in them
- خَصَاصَةٌۭ ۚ (khaṣāṣatun) — অঅভাব অনটন / privation [poverty]. [রূট: خصص]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُوقَ (yūqa) — রক্ষা করবে / is protected from [রূট: وقي]
- شُحَّ (shuḥḥa) — কৃপণতা (থেকে) / the stinginess of [রূট: شحح]
- نَفْسِهِۦ (nafsihi) — তার নিজেকে / his soul — [রূট: نفس]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — ঐসব অতঃপর লোক / then those,
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম / [are] the successful. [রূট: فلح]