সূরা আল-হাশর আয়াত ১২ (৫৯:১২) — Surah Al-Hashr Verse 59:12
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: la-in ukh'rijū lā yakhrujūna maʿahum wala-in qūtilū lā yanṣurūnahum wala-in naṣarūhum layuwallunna l-adbāra thumma lā yunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তাদেরকে বের করে দেওয়া হয়, তবে তারা তাদের সাথে বের হবে না; আর যদি তাদের সাথে যুদ্ধ করা হয়, তবে তারা তাদের সাহায্য করবে না; আর যদি তারা তাদের সাহায্য করে, তবে তারা পিঠ ফিরিয়ে পালাবে; অতঃপর তাদের সাহায্য করা হবে না।
Conventional English Translation: If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ: exposure of hypocritical false promises of solidarity; cowardice under crisis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:12)
- لَئِنْ (la-in) — যদি বস্তুত / If
- أُخْرِجُوا۟ (ukh'rijū) — তারা বহিষ্কৃত হয় / they are expelled, [রূট: خرج]
- لَا (lā) — না / not
- يَخْرُجُونَ (yakhrujūna) — তারা বের হবে / will they leave [রূট: خرج]
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে / with them;
- وَلَئِن (wala-in) — এবং যদি নিশ্চয় / and if
- قُوتِلُوا۟ (qūtilū) — তাদের (বিরুদ্ধে) যুদ্ধ করা হয় / they are fought, [রূট: قتل]
- لَا (lā) — না / not
- يَنصُرُونَهُمْ (yanṣurūnahum) — তাদের সাহায্য তারা করবে / will they support them; [রূট: نصر]
- وَلَئِن (wala-in) — এবং যদি নিশ্চয় / and even if
- نَّصَرُوهُمْ (naṣarūhum) — তাদের তারা সাহায্য করেও / they should support them, [রূট: نصر]
- لَيُوَلُّنَّ (layuwallunna) — অবশ্যই / they will surely turn [রূট: ولي]
- ٱلْأَدْبَـٰرَ (l-adbāra) — পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে / their backs [in retreat], [রূট: دبر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — তাদের সাহায্য করা হবে / will they be helped. [রূট: نصر]