সূরা আল-হাশর আয়াত ২২ (৫৯:২২) — Surah Al-Hashr Verse 59:22
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানী; তিনি পরম দয়ালু, অতি দয়ালু।
Conventional English Translation: He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:22)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / the One
- لَآ (lā) — নাই / no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তাঁর, / Him,
- عَـٰلِمُ (ʿālimu) — জানেন / Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — গোপন / the unseen [রূট: غيب]
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ (wal-shahādati) — ও প্রকাশ্য / and the witnessed; [রূট: شهد]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He is
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — পরম করুণাময় / the Entirely Merciful, [রূট: رحم]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — অসীম দয়ালু / the Especially Merciful. [রূট: رحم]