সূরা আল-হাশর আয়াত ২ (৫৯:২) — Surah Al-Hashr Verse 59:2
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
উচ্চারণ: huwa alladhī akhraja alladhīna kafarū min ahli l-kitābi min diyārihim li-awwali l-ḥashri mā ẓanantum an yakhrujū waẓannū annahum māniʿatuhum ḥuṣūnuhum mina l-lahi fa-atāhumu l-lahu min ḥaythu lam yaḥtasibū waqadhafa fī qulūbihimu l-ruʿ'ba yukh'ribūna buyūtahum bi-aydīhim wa-aydī l-mu'minīna fa-iʿ'tabirū yāulī l-abṣāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কুফর করেছিল, তাদেরকে প্রথম সমবেতকরণে তাদের ঘর থেকে বের করে দিয়েছেন; তোমরা মনে করোনি যে, তারা বের হবে; আর তারা মনে করেছিল যে, তাদের দুর্গগুলো তাদেরকে আল্লাহর (শাস্তি) থেকে রক্ষা করবে; অতঃপর আল্লাহ তাদের কাছে এমন দিক থেকে এলেন, যার হিসাব তারা করেনি; এবং তিনি তাদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করলেন; তারা নিজেদের হাতে ও মুমিনদের হাতে তাদের ঘর ধ্বংস করছিল; অতএব হে দৃষ্টিসম্পন্নগণ! তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করো।
Conventional English Translation: It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:2)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَخْرَجَ (akhraja) — বের করেছেন / expelled [রূট: خرج]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফুরি করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — মধ্যে / from among
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবদের / the Scripture [রূট: كتب]
- مِن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِهِمْ (diyārihim) — ঘরবাড়ি গুলো তাদের / their homes [রূট: دور]
- لِأَوَّلِ (li-awwali) — প্রথম / at the first [রূট: اول]
- ٱلْحَشْرِ ۚ (l-ḥashri) — সমাবেশেই / gathering [exile]. [রূট: حشر]
- مَا (mā) — নাই / Not
- ظَنَنتُمْ (ẓanantum) — তোমরা ধারণা কর / did you think [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- يَخْرُجُوا۟ ۖ (yakhrujū) — তারা বের হবে / they would leave, [রূট: خرج]
- وَظَنُّوٓا۟ (waẓannū) — ও তারা ধারণা করেছিল / and they thought [রূট: ظنن]
- أَنَّهُم (annahum) — তারা যে / that they —
- مَّانِعَتُهُمْ (māniʿatuhum) — তাদের রক্ষাকারী / would defend them [রূট: منع]
- حُصُونُهُم (ḥuṣūnuhum) — তাদের দুর্গগুলো / their fortresses [রূট: حصن]
- مِّنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah; [রূট: اله]
- فَأَتَىٰهُمُ (fa-atāhumu) — তাদের (কাছে) আসলেন কিন্তু / but came upon them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنْ (min) — (এমনদিক) হতে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / where [রূট: حيث]
- لَمْ (lam) — নাই / not
- يَحْتَسِبُوا۟ ۖ (yaḥtasibū) — তারা ভাবেও / they expected, [রূট: حسب]
- وَقَذَفَ (waqadhafa) — ও সঞ্চার করলেন / and He cast [রূট: قذف]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِهِمُ (qulūbihimu) — তাদের অন্তর সমূহের / their hearts [রূট: قلب]
- ٱلرُّعْبَ ۚ (l-ruʿ'ba) — ক্রাস / terror, [রূট: رعب]
- يُخْرِبُونَ (yukh'ribūna) — তারা ধ্বংস করল / [so] they demolished [রূট: خرب]
- بُيُوتَهُم (buyūtahum) — তাদের ঘরগুলো / their houses [রূট: بيت]
- بِأَيْدِيهِمْ (bi-aydīhim) — তাদের হাত দিয়ে / with their [own] hands [রূট: يدي]
- وَأَيْدِى (wa-aydī) — ও হাতগুলো / and the hands of [রূট: يدي]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers. [রূট: امن]
- فَٱعْتَبِرُوا۟ (fa-iʿ'tabirū) — তোমরা শিক্ষা অতএব গ্রহণ কর / So take admonition, [রূট: عبر]
- يَـٰٓأُو۟لِى (yāulī) — হে / O you of [রূট: اول]
- ٱلْأَبْصَـٰرِ (l-abṣāri) — দৃষ্টিবানরা / insight [vision]! [রূট: بصر]