সূরা আল-হাশর আয়াত ৬ (৫৯:৬) — Surah Al-Hashr Verse 59:6
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍۢ وَلَا رِكَابٍۢ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wamā afāa l-lahu ʿalā rasūlihi min'hum famā awjaftum ʿalayhi min khaylin walā rikābin walākinna l-laha yusalliṭu rusulahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের থেকে আল্লাহ তাঁর রাসূলকে যা ফায় হিসাবে দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা কোনো ঘোড়া বা উট দৌড়াওনি; কিন্তু আল্লাহ তাঁর রাসূলগণকে যার ওপর ইচ্ছা কর্তৃত্ব দান করেন; আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।
Conventional English Translation: And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:6)
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / And what
- أَفَآءَ (afāa) — ফায় দিয়েছে / restored [as booty] [রূট: فيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — নিকট / to
- رَسُولِهِۦ (rasūlihi) — তার রসূলের / His Messenger [রূট: رسل]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে / from them —
- فَمَآ (famā) — নাই এ জন্য / not
- أَوْجَفْتُمْ (awjaftum) — তোমরা দৌড়াও / did you spur [gallop] [রূট: وجف]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / for it
- مِنْ (min) — কোন / any
- خَيْلٍۢ (khaylin) — ঘোড়া / horses [রূট: خيل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not [nor]
- رِكَابٍۢ (rikābin) — উট / riding camels, [রূট: ركب]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُسَلِّطُ (yusalliṭu) — আধিপত্য দেন / gives power to [রূট: سلط]
- رُسُلَهُۥ (rusulahu) — তার রসূলদেরকে / His messengers [রূট: رسل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَن (man) — যার / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — ক্ষমতাবান / [is] All-Powerful. [রূট: قدر]