সূরা আল-হাশর আয়াত ৫ (৫৯:৫) — Surah Al-Hashr Verse 59:5
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: mā qaṭaʿtum min līnatin aw taraktumūhā qāimatan ʿalā uṣūlihā fabi-idh'ni l-lahi waliyukh'ziya l-fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যা কিছু খেজুর গাছ কাটো অথবা তাদেরকে তাদের শিকড়ের ওপর দাঁড়িয়ে থাকতে দাও, তা আল্লাহর অনুমতিক্রমে, আর যাতে তিনি ফাসিকদের অপমানিত করেন।
Conventional English Translation: Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:5)
- مَا (mā) — যা / Whatever
- قَطَعْتُم (qaṭaʿtum) — তোমরা কেটেছ / you cut down [রূট: قطع]
- مِّن (min) — মধ্য হতে / of
- لِّينَةٍ (līnatin) — খেজুর গাছের / palm trees [রূট: لين]
- أَوْ (aw) — বা / or
- تَرَكْتُمُوهَا (taraktumūhā) — তা তোমরা ছেড়ে দিয়েছ / left them [রূট: ترك]
- قَآئِمَةً (qāimatan) — দাঁড়ান অবস্থায় / standing [রূট: قوم]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / upon
- أُصُولِهَا (uṣūlihā) — তারা শিকড়গুলোর / their trunks [roots] — [রূট: اصل]
- فَبِإِذْنِ (fabi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে তা'তো / it was by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلِيُخْزِىَ (waliyukh'ziya) — এবং লাঞ্ছিত করার জন্যে / and that He might disgrace [রূট: خزي]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — ফাসেকদের / the defiantly disobedient. [রূট: فسق]