সূরা আল-হাশর আয়াত ১৪ (৫৯:১৪) — Surah Al-Hashr Verse 59:14
لَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًۭى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌۭ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: lā yuqātilūnakum jamīʿan illā fī quran muḥaṣṣanatin aw min warāi judurin basuhum baynahum shadīdun taḥsabuhum jamīʿan waqulūbuhum shattā dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমাদের সাথে একত্রে যুদ্ধ করবে না, except দূর্গবদ্ধ জনপদে অথবা প্রাচীরের আড়াল থেকে; তাদের পারস্পরিক শক্তি কঠোর; তুমি তাদেরকে একত্র মনে করো, অথচ তাদের হৃদয় বিচ্ছিন্ন; এটা এজন্য যে, তারা এমন সম্প্রদায়, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না।
Conventional English Translation: They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:14)
- لَا (lā) — না / Not
- يُقَـٰتِلُونَكُمْ (yuqātilūnakum) — তোমাদের সাথে লড়বে তারা / will they fight you [রূট: قتل]
- جَمِيعًا (jamīʿan) — একত্রে / all together [রূট: جمع]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُرًۭى (quran) — জনপদের / towns [রূট: قري]
- مُّحَصَّنَةٍ (muḥaṣṣanatin) — দুর্গ পরিবেষ্টিত / fortified [রূট: حصن]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مِن (min) — থেকে / from
- وَرَآءِ (warāi) — পিছনে / behind [রূট: وري]
- جُدُرٍۭ ۚ (judurin) — প্রাচীরসমূহের / walls. [রূট: جدر]
- بَأْسُهُم (basuhum) — তাদের বিরুদ্ধতা / Their enmity [adversity] [রূট: باس]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মধ্য / between themselves [রূট: بين]
- شَدِيدٌۭ ۚ (shadīdun) — প্রবল / [is] severe. [রূট: شدد]
- تَحْسَبُهُمْ (taḥsabuhum) — তাদের মনে কর তুমি / You think them [রূট: حسب]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — ঐক্যবদ্ধ / united, [রূট: جمع]
- وَقُلُوبُهُمْ (waqulūbuhum) — তাদের অন্তরগুলো কিন্তু / but their hearts [রূট: قلب]
- شَتَّىٰ ۚ (shattā) — দ্বিধাবিভক্ত / [are] divided. [রূট: شتت]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That [is]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — তারা যে কারণে / because they
- قَوْمٌۭ (qawmun) — একজাতি / [are] a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — না / not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — তারা জানে / do they reason. [রূট: عقل]