সূরা আল-হাশর আয়াত ৪ (৫৯:৪) — Surah Al-Hashr Verse 59:4
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum shāqqū l-laha warasūlahu waman yushāqqi l-laha fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করেছিল; আর যে আল্লাহর বিরোধিতা করে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
Conventional English Translation: That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:4)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — তারা যে এজন্যে / because they
- شَآقُّوا۟ (shāqqū) — বিরুদ্ধচারণ করেছিল / opposed [defied] [রূট: شقق]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ ۖ (warasūlahu) — ও তার রসুলের / and His Messenger. [রূট: رسل]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُشَآقِّ (yushāqqi) — বিরুদ্ধচারণ করে / opposes [রূট: شقق]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah — [রূট: اله]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চয় অতঃপর / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / [is] severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে / penalty. [রূট: عقب]