সূরা আল-হাশর আয়াত ১৯ (৫৯:১৯) — Surah Al-Hashr Verse 59:19
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-alladhīna nasū l-laha fa-ansāhum anfusahum ulāika humu l-fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না, যারা আল্লাহকে ভুলে গিয়েছিল; অতঃপর তিনি তাদেরকে নিজেদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলেন; তারাই ফাসিক।
Conventional English Translation: And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:19)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হয়ো / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — (তাদের) মত যারা / like those who
- نَسُوا۟ (nasū) — ভূলে গিয়েছিল / forgot [রূট: نسي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- فَأَنسَىٰهُمْ (fa-ansāhum) — তাদের ভুলালেন অতঃপর তিনি / so He made them forget [রূট: نسي]
- أَنفُسَهُمْ ۚ (anfusahum) — তারা নিজেদেরকে / themselves. [রূট: نفس]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — ফাসেক / [are] the defiantly disobedient. [রূট: فسق]