সূরা আল-হাশর আয়াত ১৮ (৫৯:১৮) — Surah Al-Hashr Verse 59:18
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waltanẓur nafsun mā qaddamat lighadin wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে বিশ্বাসীরা! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো; আর প্রতিটি ব্যক্তি যেন দেখে, সে আগামীকালের জন্য কী অগ্রিম পাঠিয়েছে; আর আল্লাহকে ভয় করো; নিশ্চয় তোমরা যা করো, আল্লাহ তা জানেন।
Conventional English Translation: O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:18)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ইমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয়কর / fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah. [রূট: اله]
- وَلْتَنظُرْ (waltanẓur) — এবং যেন লক্ষ্য করে / And let look [রূট: نظر]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — প্রত্যেক ব্যক্তি / every soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / at what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / it has sent forth [রূট: قدم]
- لِغَدٍۢ ۖ (lighadin) — আগামীকালে জন্যে / for tomorrow [the Hereafter]; [রূট: غدو]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — ও তোমরা ভয়কর / and fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — খুব অবহিত / [is] All-Aware [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ কর / you do. [রূট: عمل]