সূরা আল-হাশর আয়াত ১০ (৫৯:১০) — Surah Al-Hashr Verse 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: wa-alladhīna jāū min baʿdihim yaqūlūna rabbanā igh'fir lanā wali-ikh'wāninā alladhīna sabaqūnā bil-īmāni walā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū rabbanā innaka raūfun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা তাদের পরে আসে, তারা বলে, 'হে আমাদের রব! আমাদের ও আমাদের সেই ভাইদের ক্ষমা করো, যারা আমাদের আগে ঈমান এনেছে; আর আমাদের অন্তরে যারা ঈমান এনেছে, তাদের প্রতি কোনো বিদ্বেষ রেখো না; হে আমাদের রব! নিশ্চয় তুমি অত্যন্ত দয়ালু, পরম দয়ালু।'
Conventional English Translation: And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:10)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- جَآءُو (jāū) — এসেছে / came [রূট: جيا]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — তাদের পরে / after them, [রূট: بعد]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / saying, [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / 'Our Lord, [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — ক্ষমা কর / forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / us
- وَلِإِخْوَٰنِنَا (wali-ikh'wāninā) — ও আমাদের ভাই দেরকে / and our brothers [রূট: اخو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- سَبَقُونَا (sabaqūnā) — আমাদের অগ্রণী হয়েছে / preceded us [রূট: سبق]
- بِٱلْإِيمَـٰنِ (bil-īmāni) — ইমানের ক্ষেত্রে / in faith [রূট: امن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَجْعَلْ (tajʿal) — রেখো / place [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِنَا (qulūbinā) — আমদের অন্তর গুলোর / our hearts [রূট: قلب]
- غِلًّۭا (ghillan) — হিংসা বিদ্বেষ / any resentment [rancor] [রূট: غلل]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — যারাা (তাদের) জন্য / toward those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ইমান এনেছে / have believed. [রূট: امن]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাাদের রব / Our Lord, [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয় / indeed You
- رَءُوفٌۭ (raūfun) — দয়ালু / [are] full of Kindness, [রূট: راف]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — মেহেরবান" / Most Merciful.' [রূট: رحم]