সূরা আল-হাশর আয়াত ২৪ (৫৯:২৪) — Surah Al-Hashr Verse 59:24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: huwa l-lahu l-khāliqu l-bāri-u l-muṣawiru lahu l-asmāu l-ḥus'nā yusabbiḥu lahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আল্লাহ — স্রষ্টা, উদ্ভাবক, রূপদাতা; তাঁর জন্য রয়েছে উত্তম নামসমূহ; আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে, সব তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে; আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:24)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْخَـٰلِقُ (l-khāliqu) — সৃষ্টিকর্তা, / the Creator, [রূট: خلق]
- ٱلْبَارِئُ (l-bāri-u) — উদ্ভাবনকর্তা, / the Originator, [রূট: برا]
- ٱلْمُصَوِّرُ ۖ (l-muṣawiru) — আকৃতিদাতা, / the Fashioner; [রূট: صور]
- لَهُ (lahu) — তাঁর জন্যই / to Him belong
- ٱلْأَسْمَآءُ (l-asmāu) — নামসমুহ / the names [রূট: سمو]
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚ (l-ḥus'nā) — উত্তম / the best [most beautiful]. [রূট: حسن]
- يُسَبِّحُ (yusabbiḥu) — গৌরব বর্ণনা করে / Glorifies [রূট: سبح]
- لَهُۥ (lahu) — তারই / Him
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আসমানে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — এবং পৃথিবীতে / and the earth; [রূট: ارض]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী, / [is] the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাবিজ্ঞ / the All-Wise. [রূট: حكم]