সূরা আল-হাশর আয়াত ২৩ (৫৯:২৩) — Surah Al-Hashr Verse 59:23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-qudūsu l-salāmu l-mu'minu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabāru l-mutakabiru sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি রাজা, অতি পবিত্র, শান্তিদাতা, নিরাপত্তাদাতা, সংরক্ষক, পরাক্রমশালী, প্রতিপত্তিশালী, মহিমান্বিত; তারা যা শরীক করে, তা থেকে আল্লাহ পবিত্র।
Conventional English Translation: He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:23)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / the One
- لَآ (lā) — নাই / no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তাঁর, / Him,
- ٱلْمَلِكُ (l-maliku) — বাদশাহ, / the Sovereign, [রূট: ملك]
- ٱلْقُدُّوسُ (l-qudūsu) — অতীব প্রবিত্র, / the Pure [Holy], [রূট: قدس]
- ٱلسَّلَـٰمُ (l-salāmu) — শান্তিদাতা, / the Source of Peace, [রূট: سلم]
- ٱلْمُؤْمِنُ (l-mu'minu) — নিরাপত্তাদাতা, / the Bestower of Faith, [রূট: امن]
- ٱلْمُهَيْمِنُ (l-muhayminu) — সংরক্ষক, / the Guardian, [রূট: همن]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْجَبَّارُ (l-jabāru) — প্রবল, / the Compeller, [রূট: جبر]
- ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ (l-mutakabiru) — মহিমান্বিত, / the Supreme. [রূট: كبر]
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — পবিত্র / Exalted is [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ (র) / Allah [রূট: اله]
- عَمَّا (ʿammā) — যা হতে / above whatever
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরীক করে / they associate with Him. [রূট: شرك]