সূরা আল-হাশর আয়াত ১৬ (৫৯:১৬) — Surah Al-Hashr Verse 59:16
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: kamathali l-shayṭāni idh qāla lil'insāni uk'fur falammā kafara qāla innī barīon minka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উপমা শয়তানের মতো, যখন সে মানুষকে বলে, 'কুফর করো'; অতঃপর যখন সে কুফর করে, তখন সে বলে, 'আমি তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন; নিশ্চয় আমি বিশ্বজগতের রব আল্লাহকে ভয় করি।'
Conventional English Translation: [The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:16)
- كَمَثَلِ (kamathali) — দৃষ্ঠান্ত যেমন / [Their example is] like the example of [রূট: مثل]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের / Satan, [রূট: شطن]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিল / he said [রূট: قول]
- لِلْإِنسَـٰنِ (lil'insāni) — মানুুষকে / to man, [রূট: انس]
- ٱكْفُرْ (uk'fur) — "তুমি কুফরিকর" / 'Disbelieve;' [রূট: كفر]
- فَلَمَّا (falammā) — যখন অতঃপর / then when
- كَفَرَ (kafara) — কুফুরি করল / he disbelieved, [রূট: كفر]
- قَالَ (qāla) — সে বলেল / he said, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "আমি নিশ্চয় / 'Indeed, I
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — দ্বায়িত্বমুক্ত / [am] disassociated [রূট: برا]
- مِّنكَ (minka) — তোমার হতে / from you.
- إِنِّىٓ (innī) — আমি নিশ্চয় / Indeed, I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয়করি / fear [রূট: خوف]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- رَبَّ (rabba) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সারা বিশ্বের" / the worlds.' [রূট: علم]
