সূরা আল-হাশর আয়াত ৭ (৫৯:৭) — Surah Al-Hashr Verse 59:7
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: mā afāa l-lahu ʿalā rasūlihi min ahli l-qurā falillahi walilrrasūli walidhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni wa-ib'ni l-sabīli kay lā yakūna dūlatan bayna l-aghniyāi minkum wamā ātākumu l-rasūlu fakhudhūhu wamā nahākum ʿanhu fa-intahū wa-ittaqū l-laha inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তাঁর রাসূলকে জনপদসমূহের যা ফায় হিসাবে দিয়েছেন, তা আল্লাহর, রাসূলের, আত্মীয়স্বজন, এতিম, মিসকিন ও পথিকের জন্য; যাতে তা তোমাদের মধ্যে ধনীদের মধ্যে ঘূর্ণায়মান সম্পদ না হয়; আর রাসূল তোমাদের যা দেন, তা গ্রহণ করো; আর যা থেকে তোমাদের নিষেধ করেন, তা থেকে বিরত থাকো; আর আল্লাহকে ভয় করো; নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
Conventional English Translation: And what Allah restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allah and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:7)
- مَّآ (mā) — যা / Whatever
- أَفَآءَ (afāa) — ফায় দিয়েছেন / restored [as spoils] [রূট: فيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (উপর) / to
- رَسُولِهِۦ (rasūlihi) — তার রাসূলকে / His Messenger [রূট: رسل]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَهْلِ (ahli) — বাসীদের / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদ / the towns — [রূট: قري]
- فَلِلَّهِ (falillahi) — আল্লাহর জন্যে তা / it is for Allah, [রূট: اله]
- وَلِلرَّسُولِ (walilrrasūli) — ও রসূলের জন্যে / and for the Messenger, [রূট: رسل]
- وَلِذِى (walidhī) — এবং জন্যে / and for the near
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — নিকট আত্মীয় স্বজনদের / relatives, [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — ও য়াতীমদের / and the orphans, [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينِ (wal-masākīni) — ও অভাবগ্রস্তদের / and the needy, [রূট: سكن]
- وَٱبْنِ (wa-ib'ni) — ও / and the stranded [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — পথিকদের / traveler — [রূট: سبل]
- كَىْ (kay) — যাতে / so that
- لَا (lā) — না / not
- يَكُونَ (yakūna) — হয় / it will be [রূট: كون]
- دُولَةًۢ (dūlatan) — আবর্তিত / a perpetual circulation [রূট: دول]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلْأَغْنِيَآءِ (l-aghniyāi) — ধনীদের / the rich [রূট: غني]
- مِنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের মধ্যে / among you.
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / And whatever
- ءَاتَىٰكُمُ (ātākumu) — তোমাদের দান করেন / gives you [রূট: اتي]
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রসূল / the Messenger, [রূট: رسل]
- فَخُذُوهُ (fakhudhūhu) — তা তোমরা গ্রহণ অতঃপর কর / take it; [রূট: اخذ]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and whatever
- نَهَىٰكُمْ (nahākum) — তোমাদের নিষেধ করেন / he forbids you [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা থেকে / from it,
- فَٱنتَهُوا۟ ۚ (fa-intahū) — তোমরা বিরত অতঃপর হও / refrain. [রূট: نهي]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয়কর / And fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / [is] severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে / penalty. [রূট: عقب]