সূরা আল-হাশর আয়াত ৮ (৫৯:৮) — Surah Al-Hashr Verse 59:8
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: lil'fuqarāi l-muhājirīna alladhīna ukh'rijū min diyārihim wa-amwālihim yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan wayanṣurūna l-laha warasūlahu ulāika humu l-ṣādiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তা) সেই দরিদ্র মুহাজিরদের জন্য, যাদেরকে তাদের ঘর ও সম্পদ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে; তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনা করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাহায্য করে; তারাই সত্যবাদী।
Conventional English Translation: For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:8)
- لِلْفُقَرَآءِ (lil'fuqarāi) — অভাবগ্রস্তদের জন্যে / For the poor [রূট: فقر]
- ٱلْمُهَـٰجِرِينَ (l-muhājirīna) — মাোহাজিরদের / emigrants [রূট: هجر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- أُخْرِجُوا۟ (ukh'rijū) — বহিষ্কৃত হয়েছে / were expelled [রূট: خرج]
- مِن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِهِمْ (diyārihim) — তাদের ঘোড়বাড়ী গুলো / their homes [রূট: دور]
- وَأَمْوَٰلِهِمْ (wa-amwālihim) — ও তাদের সম্পদগুলো / and their properties, [রূট: مول]
- يَبْتَغُونَ (yabtaghūna) — তারা পেতে চা্য় / seeking [রূট: بغي]
- فَضْلًۭا (faḍlan) — অনুগ্রহ / bounty [রূট: فضل]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرِضْوَٰنًۭا (wariḍ'wānan) — ও সন্তুষ্টি / and [His] pleasure [রূট: رضو]
- وَيَنصُرُونَ (wayanṣurūna) — এবং তারা সাহায্য করে / and supporting [রূট: نصر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥٓ ۚ (warasūlahu) — ও তার রসূলকে / and His Messenger. [রূট: رسل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসবলোক / Those —
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلصَّـٰدِقُونَ (l-ṣādiqūna) — সত্যবাদী / [are] the truthful. [রূট: صدق]