সূরা আল-হাশর আয়াত ১৫ (৫৯:১৫) — Surah Al-Hashr Verse 59:15
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: kamathali alladhīna min qablihim qarīban dhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের উপমা তাদের পূর্ববর্তীদের মতো, যারা অল্পকাল আগে তাদের কৃতকর্মের শাস্তি আস্বাদন করেছিল; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: [Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:15)
- كَمَثَلِ (kamathali) — দৃষ্ঠান্ত যেমন / [Their example is] like the example of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের পূর্বে ছিল / before them [রূট: قبل]
- قَرِيبًۭا ۖ (qarīban) — কিছুকাল / recently; [রূট: قرب]
- ذَاقُوا۟ (dhāqū) — তারা স্বাদ নিয়েছে / they tasted [রূট: ذوق]
- وَبَالَ (wabāla) — কুফলের / the evil consequence of [রূট: وبل]
- أَمْرِهِمْ (amrihim) — তাদের কাজের / their conduct, [রূট: امر]
- وَلَهُمْ (walahum) — ও তাদের জন্যে / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — আজাব / [is] a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — কষ্টদায়ক / painful. [রূট: الم]