সূরা আল-হাশর আয়াত ১৭ (৫৯:১৭) — Surah Al-Hashr Verse 59:17
فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fakāna ʿāqibatahumā annahumā fī l-nāri khālidayni fīhā wadhālika jazāu l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর উভয়ের পরিণতি হলো যে, তারা উভয়ে আগুনে চিরস্থায়ী হবে; আর এটাই জালিমদের প্রতিদান।
Conventional English Translation: So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:17)
- فَكَانَ (fakāna) — হল অতঃপর / So will be [রূট: كون]
- عَـٰقِبَتَهُمَآ (ʿāqibatahumā) — তাদের দুজনের পরিনতি / the outcome for both of them [রূট: عقب]
- أَنَّهُمَا (annahumā) — দুজনই যে হবে / that they
- فِى (fī) — মধ্যে / [will be] in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire, [রূট: نور]
- خَـٰلِدَيْنِ (khālidayni) — দুজনে চিরকাল থাকবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মধ্যে / therein.
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটা / And that
- جَزَٰٓؤُا۟ (jazāu) — প্রতিদান / [is] the recompense of [রূট: جزي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যালিমদের / the wrongdoers. [রূট: ظلم]
