সূরা আল-হাশর আয়াত ২০ (৫৯:২০) — Surah Al-Hashr Verse 59:20
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
উচ্চারণ: lā yastawī aṣḥābu l-nāri wa-aṣḥābu l-janati aṣḥābu l-janati humu l-fāizūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আগুনের অধিবাসী ও জান্নাতের অধিবাসী সমান নয়; জান্নাতের অধিবাসীরাই সফলকাম।
Conventional English Translation: Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 20 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:20)
- لَا (lā) — না / Not
- يَسْتَوِىٓ (yastawī) — সমান হয় / are equal [রূট: سوي]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীরা / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — দোজখের / the Fire [রূট: نور]
- وَأَصْحَـٰبُ (wa-aṣḥābu) — ও অধিবাসীরা / and the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ ۚ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise. [রূট: جنن]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধধিবাসীরা / The companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise — [রূট: جنن]
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْفَآئِزُونَ (l-fāizūna) — সফলকাম / [are] the attainers [of success]. [রূট: فوز]
