সূরা আল-হাশর আয়াত ১১ (৫৯:১১) — Surah Al-Hashr Verse 59:11
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna nāfaqū yaqūlūna li-ikh'wānihimu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi la-in ukh'rij'tum lanakhrujanna maʿakum walā nuṭīʿu fīkum aḥadan abadan wa-in qūtil'tum lananṣurannakum wal-lahu yashhadu innahum lakādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি মুনাফিকদের দেখনি? তারা কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কুফর করেছিল, তাদের ভাইদের বলে, 'যদি তোমাদেরকে বের করে দেওয়া হয়, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের সাথে বের হব; আর তোমাদের ব্যাপারে আমরা কখনো কারও কথা মানব না; আর যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধ করা হয়, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের সাহায্য করব;' আর আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে, তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।
Conventional English Translation: Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allah testifies that they are liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:11)
- ۞ أَلَمْ (alam) — নাইকি / Have you not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখ / seen [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / towards
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- نَافَقُوا۟ (nāfaqū) — মুনাফেকী করেছে / hypocritize [play the hypocrite]? [রূট: نفق]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলেে / They say [রূট: قول]
- لِإِخْوَٰنِهِمُ (li-ikh'wānihimu) — তাদের ভাই দের / to their brothers [রূট: اخو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফুরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — মধ্যে / from among
- أَهْلِ (ahli) — আহলে / the People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবদের / the Scripture, [রূট: كتب]
- لَئِنْ (la-in) — "যদি নিশ্চয় / 'If
- أُخْرِجْتُمْ (ukh'rij'tum) — তোমরা বহিষ্কৃত হও / you are expelled, [রূট: خرج]
- لَنَخْرُجَنَّ (lanakhrujanna) — আমরা বের হব অবশ্যই / we will surely leave [রূট: خرج]
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you,
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- نُطِيعُ (nuṭīʿu) — আনুগত্য করব আমরা / will we obey [রূট: طوع]
- فِيكُمْ (fīkum) — তোমাদের ব্যাপারে / concerning you
- أَحَدًا (aḥadan) — কারও / anyone [রূট: احد]
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever; [রূট: ابد]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- قُوتِلْتُمْ (qūtil'tum) — তোমাদের (বিরুদ্ধে) যুদ্ধ করা হয় / you are fought, [রূট: قتل]
- لَنَنصُرَنَّكُمْ (lananṣurannakum) — তোমাদের সাহায্য আমরা অবশ্যই করব" / we will surely support you.' [রূট: نصر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَشْهَدُ (yashhadu) — সাক্ষ্য দিচ্ছেন / testifies [রূট: شهد]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয় / that indeed, they
- لَكَـٰذِبُونَ (lakādhibūna) — অবশ্যই মিথ্যাবাদী / [are] surely liars. [রূট: كذب]