সূরা আল-হাশর আয়াত ৩ (৫৯:৩) — Surah Al-Hashr Verse 59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: walawlā an kataba l-lahu ʿalayhimu l-jalāa laʿadhabahum fī l-dun'yā walahum fī l-ākhirati ʿadhābu l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি আল্লাহ তাদের জন্য নির্বাসন বিধিবদ্ধ না করতেন, তবে তিনি তাদেরকে দুনিয়ায় শাস্তি দিতেন; আর তাদের জন্য আখিরাতে রয়েছে আগুনের শাস্তি।
Conventional English Translation: And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Wealth entropy regulation preventing localized wealth accumulation and ideological fortresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 59:3)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — এবং যদি না / And if not
- أَن (an) — যে / that
- كَتَبَ (kataba) — লিখতেন / had decreed [রূট: كتب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / upon them
- ٱلْجَلَآءَ (l-jalāa) — নির্বাসন / exile, [রূট: جلو]
- لَعَذَّبَهُمْ (laʿadhabahum) — তাদের শাস্তি অবশ্যই দিতেন / He would have punished them [রূট: عذب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world; [রূট: دنو]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য / and for them
- فِى (fī) — (আছে) / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতে / the Hereafter [রূট: اخر]
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / [is] the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire. [রূট: نور]