সূরা আল-আলাক আয়াত ৯ (৯৬:৯) — Surah Al-'Alaq Verse 96:9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
উচ্চারণ: ara-ayta alladhī yanhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাকে (অর্থাৎ আবূ জাহলকে) দেখেছ যে নিষেধ করে,
Conventional English Translation: Have you seen the one who forbids
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ه-ي (n-h-y): prohibiting, active obstruction of spiritual duty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:9)
- أَرَءَيْتَ (ara-ayta) — তুমি দেখেছ কি / Have you seen [রূট: راي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তাকে) যে / the one who
- يَنْهَىٰ (yanhā) — বাধা দেয় / forbids [রূট: نهي]