সূরা আল-আলাক আয়াত ১০ (৯৬:১০) — Surah Al-'Alaq Verse 96:10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
উচ্চারণ: ʿabdan idhā ṣallā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এক বান্দাহকে [অর্থাৎ রসূলুল্লাহ (সা.)-কে] যখন সে নামায আদায় করতে থাকে?
Conventional English Translation: A servant when he prays?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ل-و (ṣ-l-w): prayer, conscious connection with the Divine.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:10)
- عَبْدًا (ʿabdan) — এক বান্দাকে / a servant [রূট: عبد]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- صَلَّىٰٓ (ṣallā) — সে সালাত পড়ে / he prays? [রূট: صلو]
