সূরা আল-আলাক আয়াত ৫ (৯৬:৫) — Surah Al-'Alaq Verse 96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
উচ্চারণ: ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না,
Conventional English Translation: Taught man that which he knew not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ل-ম ('-l-m): exponential cognitive expansion through revelation and scientific inquiry.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:5)
- عَلَّمَ (ʿallama) — শিখিয়েছেন / taught [রূট: علم]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে (এমন জ্ঞান) / man [রূট: انس]
- مَا (mā) — যা / that which
- لَمْ (lam) — না / not
- يَعْلَمْ (yaʿlam) — সে জানতো / he knew. [রূট: علم]
