সূরা আল-আলাক আয়াত ১৩ (৯৬:১৩) — Surah Al-'Alaq Verse 96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
উচ্চারণ: ara-ayta in kadhaba watawallā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার কী ধারণা যদি সে (অর্থাৎ নিষেধকারী ব্যক্তি) সত্যকে অস্বীকার করে আর মুখ ফিরিয়ে নেয় (তাহলে তার এ কাজ কেমন মনে কর?)
Conventional English Translation: Have you seen if he denies and turns away -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ك-ذ-ব (k-dh-b): denial of verified truth; و-ل-ي (w-l-y): aversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:13)
- أَرَءَيْتَ (ara-ayta) — তুমি (ভেবে) দেখেছ কি / Have you seen [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- كَذَّبَ (kadhaba) — সে মিথ্যা আরোপ করে / he denies [রূট: كذب]
- وَتَوَلَّىٰٓ (watawallā) — ও মুখ ফিরায় (কি পরিণাম হবে) / and turns away? [রূট: ولي]