সূরা আল-আলাক আয়াত ১৪ (৯৬:১৪) — Surah Al-'Alaq Verse 96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
উচ্চারণ: alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?
Conventional English Translation: Does he not know that Allah sees?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-أ-ي (r-'-y): absolute divine omniscience over every human deed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:14)
- أَلَمْ (alam) — নাকি / Did not
- يَعْلَم (yaʿlam) — সে জানে / he know [রূট: علم]
- بِأَنَّ (bi-anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَرَىٰ (yarā) — দেখেন (সব কিছু) / sees? [রূট: راي]
