সূরা আল-আলাক আয়াত ১৯ (৯৬:১৯) — Surah Al-'Alaq Verse 96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
উচ্চারণ: kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: না, তুমি কক্ষনো তার অনুসরণ করো না, তুমি সাজদাহ কর আর (আল্লাহর) নৈকট্য লাভ কর।[সাজদাহ]
Conventional English Translation: No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ج-দ (s-j-d): total submission; ق-ر-ب (q-r-b): drawing near to the divine source of peace.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:19)
- كَلَّا (kallā) — কখনও নয় (সাবধান) / No!
- لَا (lā) — না / Do not
- تُطِعْهُ (tuṭiʿ'hu) — তাকে অনুসরণ করো / obey him, [রূট: طوع]
- وَٱسْجُدْ (wa-us'jud) — এবং তুমি সিজদা করো / but prostrate [রূট: سجد]
- وَٱقْتَرِب ۩ (wa-iq'tarib) — ও নৈকট্য লাভ করো (তোমার রবের) / and draw near [to Allah]. [রূট: قرب]