সূরা আল-আলাক আয়াত ৬ (৯৬:৬) — Surah Al-'Alaq Verse 96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
উচ্চারণ: kallā inna l-insāna layaṭghā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: না (এমন আচরণ করা) মোটেই ঠিক নয়, মানুষ অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করে,
Conventional English Translation: No! [But] indeed, man transgresses
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ط-غ-ي (ṭ-gh-y): authoritarian rebellion, exceeding balanced limits.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:6)
- كَلَّآ (kallā) — কখনও নয় / No!
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষ / man [রূট: انس]
- لَيَطْغَىٰٓ (layaṭghā) — অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করে / surely transgresses, [রূট: طغي]
