সূরা আল-আলাক আয়াত ৪ (৯৬:৪) — Surah Al-'Alaq Verse 96:4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
উচ্চারণ: alladhī ʿallama bil-qalami
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলম দিয়ে,
Conventional English Translation: Who taught by the pen -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ل-ম (q-l-m): pen, instrument of codified literacy, documentation and knowledge transfer.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:4)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- عَلَّمَ (ʿallama) — শিখিয়েছেন / taught [রূট: علم]
- بِٱلْقَلَمِ (bil-qalami) — কলম দিয়ে / by the pen, [রূট: قلم]