সূরা আল-আলাক আয়াত ২ (৯৬:২) — Surah Al-'Alaq Verse 96:2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
উচ্চারণ: khalaqa l-insāna min ʿalaqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট-বাঁধা রক্তপিন্ড হতে।
Conventional English Translation: Created man from a clinging substance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ل-ق ('-l-q): clinging, adhering like a leech; blastocyst attaching to the endometrium during early embryogenesis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:2)
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- عَلَقٍ (ʿalaqin) — জমাট রক্তপিণ্ড / a clinging clot. [রূট: علق]