সূরা আল-আলাক আয়াত ১৫ (৯৬:১৫) — Surah Al-'Alaq Verse 96:15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
উচ্চারণ: kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: না, (সে যা করতে চায়) তা কক্ষনো করতে পারবে না, সে যদি বিরত না হয় তাহলে আমি অবশ্যই তার মাথার সামনের চুলগুচ্ছ ধরে হেঁচড়ে নিয়ে যাব-
Conventional English Translation: No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ف-ع (s-f-'): violent dragging/seizure; ن-ص-ي (n-ṣ-y): prefrontal cortex, the neurological seat of intentional decision-making, deceit and moral agency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:15)
- كَلَّا (kallā) — সাবধান / No!
- لَئِن (la-in) — অবশ্যই যদি / If
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَنتَهِ (yantahi) — সে বিরত হয় / he desists, [রূট: نهي]
- لَنَسْفَعًۢا (lanasfaʿan) — আমরা অবশ্যই টানবো / We will surely seize him [রূট: سفع]
- بِٱلنَّاصِيَةِ (bil-nāṣiyati) — মাথার সামনের চুল ধরে / by the forelock — [রূট: نصي]