সূরা আল-আলাক আয়াত ১৬ (৯৬:১৬) — Surah Al-'Alaq Verse 96:16
نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
উচ্চারণ: nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলগুচ্ছ
Conventional English Translation: A lying, sinning forelock.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Precise neurological attribution: the frontal lobe generating cognitive deceit (kādhibah) and conscious sin (khāṭi'ah).
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:16)
- نَاصِيَةٍۢ (nāṣiyatin) — সামনের চুল (টানবো) / a forelock [রূট: نصي]
- كَـٰذِبَةٍ (kādhibatin) — মিথ্যুকের / lying, [রূট: كذب]
- خَاطِئَةٍۢ (khāṭi-atin) — পাপীর / sinful. [রূট: خطا]
