সূরা আল-আলাক আয়াত ৮ (৯৬:৮) — Surah Al-'Alaq Verse 96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
উচ্চারণ: inna ilā rabbika l-ruj'ʿā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিঃসন্দেহে (সকলকে) ফিরে যেতে হবে তোমার প্রতিপালকের দিকে।
Conventional English Translation: Indeed, to your Lord is the return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ج-ع (r-j-'): systemic return to origin for final reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:8)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- ٱلرُّجْعَىٰٓ (l-ruj'ʿā) — প্রত্যাবর্তন হবে / is the return. [রূট: رجع]