সূরা আল-আলাক আয়াত ১ (৯৬:১) — Surah Al-'Alaq Verse 96:1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
উচ্চারণ: iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পাঠ কর তোমার প্রতিপালকের নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন,
Conventional English Translation: Recite in the name of your Lord who created -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ر-أ (q-r-'): reading, analytical investigation, cognitive decoding; خ-ل-ق (kh-l-q): primordial cosmic genesis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 96:1)
- ٱقْرَأْ (iq'ra) — (হে নবী) পড় / Recite [রূট: قرا]
- بِٱسْمِ (bi-is'mi) — নামে / in the name [রূট: سمو]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / of your Lord [রূট: ربب]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created, [রূট: خلق]