সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৮ (৮৫:৮) — Surah Al-Buruj Verse 85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল একমাত্র এই কারণে যে, তারা মহাপরাক্রান্ত প্রসংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
Conventional English Translation: And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ق-م (n-q-m): deep-seated resentment against moral integrity; ع-ز-ز ('-z-z): absolute sovereignty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:8)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نَقَمُوا۟ (naqamū) — তারা প্রতিশোধ নিয়েছিল / they resented [রূট: نقم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে (অন্য কারণে) / from them
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান এনেছে / they believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَمِيدِ (l-ḥamīdi) — প্রশংসিত / the Praiseworthy, [রূট: حمد]