সূরা আল-বুরূজ আয়াত ১৩ (৮৫:১৩) — Surah Al-Buruj Verse 85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
উচ্চারণ: innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন অতঃপর সৃষ্টির আবর্তন ঘটান।
Conventional English Translation: Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-د-أ (b-d-'): initial genesis; ع-و-د ('-w-d): cyclical reconstitution, resurrection.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:13)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He,
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- يُبْدِئُ (yub'di-u) — অস্তিত্ব দান করেন / originates [creation] [রূট: بدا]
- وَيُعِيدُ (wayuʿīdu) — ও তিনি পুনরাবর্তন ঘটান / and repeats [it]; [রূট: عود]