সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৪ (৮৫:৪) — Surah Al-Buruj Verse 85:4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
উচ্চারণ: qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ধ্বংস হয়েছে গর্ত ওয়ালারা
Conventional English Translation: Cursed were the companions of the trench
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-د-د (kh-d-d): deep linear trench; systemic ideological persecution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:4)
- قُتِلَ (qutila) — ধ্বংস হয়েছে / Cursed were [রূট: قتل]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — কর্তারা/ অধিপতিরা / the companions [রূট: صحب]
- ٱلْأُخْدُودِ (l-ukh'dūdi) — গর্তের / of the trench, [রূট: خدد]