সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৭ (৮৫:৭) — Surah Al-Buruj Verse 85:7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
উচ্চারণ: wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তা দেখছিল
Conventional English Translation: And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Direct cognitive and legal culpability through deliberate observation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:7)
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা (ছিল) / and they
- عَلَىٰ (ʿalā) — ঐ সম্পর্কে / over
- مَا (mā) — যা / what
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করছিল / they were doing [রূট: فعل]
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna) — মু'মিনদের সাথে / to the believers [রূট: امن]
- شُهُودٌۭ (shuhūdun) — প্রত্যক্ষকারী / were witnesses. [রূট: شهد]