সূরা আল-বুরূজ আয়াত ১০ (৮৫:১০) — Surah Al-Buruj Verse 85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা মু’মিন পুরুষ ও নারীদের প্রতি যুলম পীড়ন চালায় অতঃপর তাওবাহ করে না, তাদের জন্য আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা।
Conventional English Translation: Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ت-ن (f-t-n): violent persecution, smelting under torture; ح-ر-ق (ḥ-r-q): scorching combustion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:10)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- فَتَنُوا۟ (fatanū) — নির্যাতন করেছিল / persecuted [রূট: فتن]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (wal-mu'mināti) — ও মু'মিনাদের (উপর) / and the believing women [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / and then
- لَمْ (lam) — নি / not
- يَتُوبُوا۟ (yatūbū) — তওবা করে / did repent, [রূট: توب]
- فَلَهُمْ (falahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) তাই / for them
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / [is the] punishment [রূট: عذب]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / of Hell,
- وَلَهُمْ (walahum) — ও তাদের জন্যে (রয়েছে) / and for them
- عَذَابُ (ʿadhābu) — শাস্তি / [is the] punishment [রূট: عذب]
- ٱلْحَرِيقِ (l-ḥarīqi) — দহনের / of the Burning Fire. [রূট: حرق]