সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৩ (৮৫:৩) — Surah Al-Buruj Verse 85:3
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
উচ্চারণ: washāhidin wamashhūdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে দেখে আর যা দেখা যায় তার শপথ
Conventional English Translation: And [by] the witness and what is witnessed,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-ه-د (sh-h-d): conscious observation, quantum and empirical verification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:3)
- وَشَاهِدٍۢ (washāhidin) — শপথ দর্শকের / and by the witness [রূট: شهد]
- وَمَشْهُودٍۢ (wamashhūdin) — ও যা পরিদৃষ্ট হয় / and what is witnessed, [রূট: شهد]