সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৬ (৮৫:৬) — Surah Al-Buruj Verse 85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
উচ্চারণ: idh hum ʿalayhā quʿūdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা গর্তের কিনারায় বসে ছিল
Conventional English Translation: When they were sitting near it
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ع-দ (q-'-d): sitting in unfeeling observation, desensitization to cruelty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:6)
- إِذْ (idh) — যখন / when
- هُمْ (hum) — তারা (ছিল) / they [were]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার পাশে / by it
- قُعُودٌۭ (quʿūdun) — উপবিষ্ট / sitting, [রূট: قعد]