সূরা আল-বুরূজ আয়াত ১১ (৮৫:১১) — Surah Al-Buruj Verse 85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে জান্নাত, যার পাদদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী, এটা বিরাট সাফল্য।
Conventional English Translation: Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-و-ز (f-w-z): ultimate victory, lasting equilibrium in the celestial biosphere.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:11)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্ম / righteous deeds, [রূট: صلح]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য (রয়েছে) / for them
- جَنَّـٰتٌۭ (jannātun) — জান্নাত / are gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হচ্ছে / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নীচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ (l-anhāru) — ঝর্ণাসমূহ / rivers; [রূট: نهر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটাই / that
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / is the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْكَبِيرُ (l-kabīru) — মহা / great. [রূট: كبر]