সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৫ (৮৫:৫) — Surah Al-Buruj Verse 85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
উচ্চারণ: al-nāri dhāti l-waqūdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (যে গর্তে) দাউ দাউ করে জ্বলা ইন্ধনের আগুন ছিল,
Conventional English Translation: [Containing] the fire full of fuel,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ق-د (w-q-d): combustion fuel, intense thermodynamic release.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:5)
- ٱلنَّارِ (al-nāri) — আগুনের / of the fire [রূট: نور]
- ذَاتِ (dhāti) — বিশিষ্ট / full of
- ٱلْوَقُودِ (l-waqūdi) — (প্রজ্জ্বলিত) ইন্ধন / fuel, [রূট: وقد]