সূরা আল-বুরূজ আয়াত ২০ (৮৫:২০) — Surah Al-Buruj Verse 85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
উচ্চারণ: wal-lahu min warāihim muḥīṭun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ আড়াল থেকে ওদেরকে ঘিরে রেখেছেন।
Conventional English Translation: While Allah encompasses them from behind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-و-ط (ḥ-w-ṭ): comprehensive geometric and ontological containment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:20)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah, [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / from
- وَرَآئِهِم (warāihim) — তাদের অলক্ষ্য / behind them, [রূট: وري]
- مُّحِيطٌۢ (muḥīṭun) — (তাদেরকে) পরিবেষ্টনকারী / encompasses [them]. [রূট: حوط]