সূরা আল-বুরূজ আয়াত ২১ (৮৫:২১) — Surah Al-Buruj Verse 85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
উচ্চারণ: bal huwa qur'ānun majīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (কাফিররা অমান্য করলেও এ কুরআনের কোনই ক্ষতি হবে না) বস্তুতঃ এটা সম্মানিত কুরআন,
Conventional English Translation: But this is an honored Qur'an
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-ر-أ (q-r-'): timeless recited truth; م-ج-د (m-j-d): supreme nobility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:21)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُوَ (huwa) — তা / it
- قُرْءَانٌۭ (qur'ānun) — কুর'আন / is a Quran [রূট: قرا]
- مَّجِيدٌۭ (majīdun) — সম্মানিত / glorious, [রূট: مجد]